På en isolerad ö utanför Skottland försvann tre fyrvaktare spårlöst.
Försvinnandet är känt som Flannan Isles-mysteriet.
Inspirerad av en verklig händelse
- Då så, James. - Tack, Davey. Det uppskattas.
- Pappa! - Hej, Lizzie!
Hej, raring!
Det här bör ni klara er på. Men om det tar slut...
Gå till fyrmyndigheten och be om ett förskott.
Hej, hur är det med dig?
Thomas?
Jag borde gå nu.
Jag älskar dig, Mary.
Jag vet.
- Hej, Jonny. - Allt bra?
- Vad händer? - Prata med din man här.
Vi var överens om priset.
- Är vi klara att åka? - Går det lilla jobbet bra?
Vi är mycket tacksamma för det. Tack för att du ordnade det, Thomas.
- Har du verkligen råd med det? - Inga problem.
- Jaså, kommer du nu? - Mig skrämmer du inte.
Får man komma ombord på ditt vrak, Kenny?
Håll truten.
- Var sover du nuförtiden? - Här och där.
- Är det allt du tar med? - Det är allt jag äger.
Ledsen att behöva uppehålla dig, Thomas.
Hur mycket längre?
Här, fyll dina kängor, Donny.
Fiskarna är åtminstone glada att se dig.
Den här pojken är nog inte skapt för havet.
Har du allt du behöver, kompis?
- Då ses vi om sex veckor. - Kör bara den jäkla båten.
- Thomas. - Duncan.
Kul att träffas.
Det blåste rejält härom natten, så att kvicksilvret välte.
- Det tog flera timmar att städa upp. - Smutsigt jobb. Jag ska hålla koll på det.
Har du anlitat en ny grabb?
- Ja. Vad hände med din? - Det har varit en lång vistelse.
Vinschen kärvar, så ni får bära upp sakerna.
- Och radion har ingen signal. - Jag löser det.
Försiktigt med den.
Hur mår du, Thomas?
Vi måste åka nu.
- Jag ska be för dig. - Försöka går ju.
- Bevara ljuset. - Jag bevarar ljuset.
Hej, Jed!
Bekvämt?
Kom igen, Don. Upp!
Vänd den nu långsamt.
- Vad är den här till för? - Det är en mistlur.
- När använder vi den? - När det är dimma.
Rör inte!
Lite till. Dra! Bra, håll kvar där!
Det håller aldrig.
- Tom? - Så där.
Släpp.
Klart, Donald.
- Är det allt? - Ja, kom nu.
- Nu har jag dig, din store jävel. - Känner du dig modig, pojk?
Knäppgök.
- Vilken röra, pojk. - Ät den - inte mörda den!
Titta här.
Pirater kallade det för att vula.
Om man ville få veta nåt av någon, använde man en sån här.
De virade den runt styrmannens huvud och runt en pinne på baksidan.
Ställ frågan och dra åt.
Inget svar? Ställ frågan igen och dra åt.
Inget svar? Dra åt.
Och dra åt.
Tills...
trycket blir så stort att ögat hoppar ut ur kraniet.
Du och dina jäkla historier.
Vad kallar du redskapet som du fångar dem med?
En krok.
Jessica.
Freya.
Cathy.
- Inte allt kol. Det måste räcka. - Det blir en rejäl en.
Då så, Jed. Du är säker inne i skåpet.
Lampan, Thomas. Lampan!
Donald, akta dig. Det är kvicksilver.
Vad är det till för?
Det roterar lampan.
Försiktigt! Många fyrvaktare har mist vettet av kvicksilver.
Det har varit släckt i 22 minuter nu, James.
- Vi måste skynda oss. - Jag gör det.
Pojk!
Titta inte på mig!
Ni kan inte döma mig!
- Nej! - Kom igen, Thomas.
God morgon. Du har överlevt din första storm.
- Du, är allt bra? - Ja.
Bra.
Kom ut hit. Ta med skyfflarna.
- Har ni sett det här förut? - Nej, men det händer.
Nu röjer vi upp.
Man kan behöva knäcka vingarna för att få in dem.
Vad har du där?
Thomas!
Vad är det?
Herregud!
Vem är det?
- Kan vi hissa upp det? - Hämta repet, Donald. Du ska ner.
- Varför jag? - För att jag säger det.
- James, då? - Han är för tung och för värdefull.
Gå nu!
- Allt bra? - Det måste det nog fan vara.
Vårda ditt språk.
- Se till att hålla i ordentligt. - Oroa dig inte.
Håll i för fan!
Försiktigt. Försiktigt.
Jag är snart där.
Lever han?
Han andas inte!
Båten är för liten för att vara så här långt ute.
- Varifrån kom den då? - Jag vet inte.
Kofferten!
- Den är låst! - Ska vi hissa upp kroppen?
Nej, är han död så är han.
Vi drar upp kistan innan högvattnet kommer.
Okej, hissa!
- Jösses! - Donald!
Vi drar upp den!
Donald!
Håll ut, Donald!
Dra upp den!
- Hjälp! - Håll ut, Donald!
Jag kommer ner, Donald!
Drick det här.
Titta på mig.
Det fanns inget du kunde göra.
Glöm det.
- Vad gör du? - Öppnar den.
Nej, den förblir stängd. Så är det bara, James.
- Vill du inte veta...? - Veta vad?
Vad som fick mannen att nästan döda Donald? Den förblir stängd.
Kvällen kommer, och du sköter lampan.
Ja...
Klarar du dig?
Vad gör vi med liket?
När radion är lagad anropar jag hamnen.
Båten kommer och hämtar hem honom.
Hem?
Donald.
Du har inte gjort nåt fel.
Jag visste inte vad som hände med din fru.
Förlåt?
James.
Han berättade.
Jag beklagar.
Ska vi inte ta en kopp te?
Jag ser hans ansikte.
Hur är det där hemma?
Jag bara går runt i cirklar.
- Folk säger saker. Att jag bara... - Vad skulle de säga?
Jag kände en flicka som hette Ishbel.
Hon var vacker.
Hon hade mjölkvit hy och kom från Links.
Jag tittade på henne i timtal men sa aldrig nåt.
Jag var för nervös.
Jag hade varit med flickor förut, så det berodde inte på det.
Jag brukade vara på platser där hon kunde dyka upp.
Det modigaste jag nånsin gjorde var att be henne att gå en bit med mig.
Hon tittade på mig.
Sneglade uppåt gatan och sen ner i marken.
Jag frågade henne igen, och hon sa:
"Du är en bastard.
Jag ska inte prata med såna som du."
Hon sprang uppför gatan och jag bara stod där.
Jag insåg att jag alltid skulle vara den där bastarden.
Blir man kallad bastard tillräckligt ofta, så blir man en.
Vad hette din fru?
Cathy.
Har du några barn?
En kort stund.
Vad betyder det?
De fick tvillingar.
Båda dog.
Sånt där måste förändra en.
Försök att få lite vila.
Nåt nytt?
Jag kan höra saker, men de hör inte mig.
Var är Donald? Är han okej?
Han är där ute. Han klarar sig.
Jäkla gamla radio.
- Behöver du hjälp? - En buljong klarar jag.
Hämta... Strunt samma, jag hämtar det.
Håll i sleven. Rör om, men inte för mycket.
Har du rört den här?
Nej.
Det gjorde du, din girige lille jävel!
Jag tog en sked.
Luktar gott.
Ska vi bara sitta här tills nån kommer?
Vi ska inte åka nånstans.
Jag måste veta vem han var.
- Hörde du inte vad jag sa? - Jag måste veta.
Soppan blir kall.
- Vad händer när nån kommer? - Vi säger sanningen.
- Att jag dödade deras vän? - Han försökte slita ut dina ögon.
Nån kan sakna honom, Thomas. Eller sakna...
- Vad? - Kistan.
Om den var anledning att nästan döda...
Den förblir stängd.
Jag kan inte sova.
Jag ser bara honom om och om igen.
- Jag måste få veta vad han ville. - Låt oss säga att vi öppnar den.
Vad får vi då? Vad vinner vi på att öppna den?
Då får jag veta.
Nej.
Du behöver bara lära dig att hålla din stora jävla käft stängd.
Jag önskar att du aldrig hade firat ner mig.
Herregud!
Herregud.
- Var kom de ifrån? - Himlen! Från min skyddsängel.
- Så de är dina? - Våra.
Än sen - vi har dem!
- Vad tycker du, Thomas? - Vad jag tycker?
Ska du åka till New York eller Paris?
Nån kommer att leta efter det här.
Vad menar du?
Det vet du inte.
Thomas, den där jäveln dödade mig nästan. Det här är kompensationen.
För att jag får leva resten av mitt liv med bilden av hans ansikte i huvudet.
Hur ska ni förklara för Kenny,
för Trinity House eller för nån annan
att liket som du slog in skallen på inte var ute efter nåt?
- Vad menar du? - Jag menar att om vi behåller det...
Vad ska folk tro
när ni dyker upp med en helt ny garderob och spenderar pengar?
Hör på nu!
Det är mycket farligare än ni tycks tro! Folk kommer att ställa frågor.
Då måste vi ge dem svar.
Kommer du att kunna hålla käften stängd?
- Vad vill du säga, Thomas? - Hur kan vi lita på dig?
Varför säger du inte det till honom?
För att om du råkar illa ut på grund av det här...
råkar jag illa ut.
Jag vill inte få min 25-åriga yrkesbana förstörd av nån oaktsam bastard!
- Din gamla fitta! - Lugn, Thomas!
Jag är färdig. Jag behöver inte det här.
Jag är färdig.
Lämnar du oss, Thomas? Ska du bara gå?
Vi gör exakt som jag säger.
Vi gör oss av med liket.
Vi tynger ner det, tar det till pirens ände och slänger det i havet.
När Kenny kommer tillbaka tar vi våra andelar och gömmer i våra väskor.
- Och när vi kommer tillbaka? - Inget. Inget.
Vi åker hem och fortsätter. Sex veckor senare kommer vi tillbaka.
Sex veckor efter det, samma sak. Inget på minst ett år.
Jag hittar en pålitlig köpare i Edinburgh som omvandlar guldet till kontanter.
Överens?
Vi pratar inte om det här.
Ni berättar inget för nån. Inte en själ.
Och ni gör exakt som jag säger.
Om ni yttrar eller antyder ett enda ord så är vi döda.
Vill du imponera på en flicka, så är vi döda.
Säger du till barnen "Vi ska få en bättre jul", så är vi döda.
Om ni plötsligt inte verkar oroa er över pengar, så är vi döda.
Förstår ni?
Du stannar alltså hos oss?
Gå tillbaka! Tillbaka! Ta liket till kapellet igen.
Göm guldet! Göm det var som helst. Gå!
Många trappsteg...
Kan jag göra nåt för er?
- Har du sett några båtar? - Förlåt?
Vi har förlorat en besättningsman.
Han gav sig av i en livbåt för några dagar sen.
Har du sett honom? Ursäkta mig. Jag heter Locke.
- Thomas. - Det här är Boor.
Jag beklagar. Jag har dåliga nyheter. Vi var...
Vi hittade en livbåt för bara några dagar sen och...
Och er besättningsman död. Jag beklagar.
Han säger att Gherd är död.
Ljuger han, tror du?
- Det var hemska nyheter, Thomas. - Jag förstår det.
Om ni följer med mig kan jag visa var vi hittade honom.
Vad gör han, James?
Han visar dem vad som hände.
- Var tyst! Stå still. - Jag tycker inte om det här.
Min man firades ner för att hämta kroppen.
Död?
Fanns det nån last?
Ja, det var en stor träkista.
- Får vi se den? Och honom? - Nej, tyvärr inte.
Jag beklagar, men jag har rapporterat det. Det har hämtats. Det är reglerna.
- Så de är inte kvar här? - Nej, de åkte för cirka tre timmar sen.
Hur många är ni här ute, Thomas?
Vi är tre stycken.
Donald!
- Får jag prata med dem? - Nej, tyvärr. De är mycket upptagna.
Vad är det som händer?
- Hej, hur står det till? - Hej. Bra.
Jag berättade för Locke om den tragiska...
Ni hittade nåt?
Ja. Ja, vi hittade en...
En kropp.
En kropp. Han var död.
Nåt annat?
Kistan. Minns du att ni hittade kroppen och kistan?
Vi hittade en träkista.
De har guldet.
- Jag har inte tid för det här spelet. - Ta det lugnt.
- Är det nåt fel? - Känslorna svallar.
Vi förlorade ju en besättningsman.
Han hade kistan, och han är tillbaka på fastlandet, eller hur?
Ja. De har åkt.
Ska jag visa på ett sjökort hur man kommer till fastlandet?
Jag vet nog var vi är.
- Hur länge har ni vaktat fyren? - Jag har varit här i 25 år.
Det var länge.
- Har du en familj? De måste sakna dig. - Inte längre.
Min fru är inte med oss längre.
Jag beklagar.
Får jag fråga hur hon dog?
Nej, det får du inte.
Vilken är er radiokanal, James?
D-55, kortvåg.
Tack.
Vi går nu.
James, vänd långsamt om och gå in igen. Lugnt och försiktigt.
- James, nu får du allt laga radion. - Ja.
Du stannar stilla här tills de har försvunnit över horisonten. Förstått?
- Högre. Få upp den högre. - Den har fastnat.
Flytta inte på den. Den här nu. Den här.
Håll handen där!
- Thomas, hör du mig? - Det här är D-55, hör du mig?
- Jag anropar D-55. - D-55 här. Hör du mig?
- Thomas, hör du mig? - Det är D-55, hör du mig?
De jävlas med oss. Lögnare.
De hör oss inte.
Thomas, de kommer tillbaka. Titta!
Fan!
James! Nej. Vi är för sårbara där nere.
Vi stannar här och släpper inte upp dem. Vi stannar här uppe!
De kanske tar sitt förnuft till fånga och inte startar ett krig om det här.
Vi stannar här och släpper inte upp dem.
- De letar efter en svaghet. - Jag är inte rädd.
- Tyst, Donald. - Inte hos oss, utan hos ön.
Lögnare! Tjuvar!
Vad gör de?
De lockar ut oss.
Nu händer det.
- De är på ön. En av dem är här. - Hur tusan då?
James? Du vaktar trappan.
Donald, fyren! Nu!
Hallå.
Jävla svin.
Lögnare.
Gör inget dåraktigt nu, Thomas.
Lasten är kvar här. Eller hur?
Och Gherd?
Just det, Gherd.
Var är Gherd, Thomas?
Är han död?
Jag trodde inte att män som vaktar ljuset skulle göra nåt sånt.
Men nej.
Jag hade fel.
Guldet.
Var är guldet?
Det tillhörde inte dig, fyrvaktare.
Var är mitt guld?
Var är mitt jävla guld?! Titta på mig!
Var? Var är mitt jävla guld?!
Prata med mig.
Guldet, Thomas!
Ut med språket! Var är guldet?
Var är det?!
Stanna här! Stanna här!
Släpp mig!
Donald! Repet!
Få repet om honom!
Det gjorde vi bra.
Vi höll oss till planen.
Jösses.
- Du kunde inte göra nåt annat. - De kom efter oss.
- Hans jävla huvud. - Hämta glasen, James.
De kom efter oss. De kom efter det.
Sluta stirra på honom.
Vad gör vi nu?
- Thomas? - Drick.
Det är samma som förut.
Vi sänker båten innan Kenny kommer.
Tänk om de sågs här. Eller om de rapporterade sin position.
Vi förnekar det inte. Vi säger att de stannade här för att få sjökort.
Vi gav dem korten och de åkte vidare. Är ni med?
Ja.
Donald?
De är fler.
Vilka är de?!
Ta honom, James!
Det är bara... Det är bara en pojke.
Han ser ut som... Han ser ut som Charlie.
- Varför sa du inte det? - Det var för mörkt, jag såg inte.
Det är ingen fara... Nej.
Nej!
James?
James.
Jag har städat upp. Precis som du vill ha det.
Hallå där! Hallå!
Sitt kvar.
Drick ditt te, bara.
Vi måste göra nåt. Vi kan inte släpa på honom.
- Det var stora ord, lillen. - Jag måste komma bort från ön!
Litar du på mig?
Gå upp till lampan. Jag tar itu med James.
- Har du fångat nåt? - Massvis.
- Vi måste... - Jag är rädd.
Jag känner ingenting.
Jag tänker på Mary, men hon är bara ett ansikte.
Lizzie och Charlie. Bara ansikten.
- Jag kan inte... - De kommer tillbaka.
Gör de det?
När du är hemma med fötterna framför brasan...
då kommer de tillbaka. Jag lovar.
Jag vet inte om jag vill det.
Kom ihåg dem.
Och allt jag behöver göra är att tända den.
Beroende på linsen och molnet kan jag skina på dig.
Om några minuter skiner jag.
Var försiktig, Thomas.
Hör du det?
Hur går det med knoptavlan?
Jag kan inte
sätta ihop...
den.
James?
Hur går det med knoptavlan?
Jag kan hjälpa till.
- Vad fan pratar du om? - Håll käft!
Ska du kroka ut min hjärna också?
Är du rädd att dina barn ska få reda på att deras pappa är en mördare?
Hur tror du att jag känner? Du är inte den ende som har dödat!
Du är en slingrig liten jävel som bara tänker på sig själv.
- Din lilla jävla... Kom hit! - Det räcker.
- Kom hit! - Det räcker, James!
- Donald! Ut! - Jag skulle ha lämnat dig...
Jag ska döda honom! Jag dödar honom!
Han är en råtta! En jävla mask!
- Du är sjuk i huvudet, Jimmy! - Håll käft! Gå till ditt rum!
James!
Om han inte dödat honom, skulle det inte hända!
James, han är bara en grabb. Du såg det, du var där.
Minns du inte? Han försvarade sig, inget annat.
Vi är indragna i det här tillsammans. Du, jag, Donald. Allihop.
Den slingriga lille jäveln har påverkat dig också nu.
Thomas, han...
James?
Han är bara en dum grabb. Han menade inget illa.
Han har orsakat allt det här, Thomas.
Han bryr sig inte om vad han har gjort.
Han är en råtta, Thomas!
Det vet du väl?
Från och med nu pratar du inte med honom.
Gud hjälpe oss om vi inte håller ihop.
- Jag är ledsen. - Gå upp till lampan och gör lite nytta.
Donald?
- Du tar alltid hand om mig, du. - Ja.
Du kommer att behöva din jumper, Thomas.
Alla såg att hon var sjuk.
Att hon behövde hjälp. Gjorde du det?
Du lät henne dö.
Vi kommer alla att få betala för vad vi har gjort.
Alla.
Vi kan inte vänta. Vi måste lämna den här ön.
Vi har ingen chans när James är som han är.
Vår enda chans är med James.
Om vi sticker, pratar han. Pratar han är det kört.
Jag tror inte att du inser vad det har blivit av oss.
Vi kan inte bortförklara nåt av det:
Guldet, de döda kropparna, den övergivna fyren.
Vi måste hålla oss till planen.
- Och om det kommer fler? - Vill du ta livet av mig?!
Åt helvete med din plan!
Vi två tar guldet och sticker nu direkt.
Gå och se hur det är med James.
James är borta. Han är inte i kapellet.
Gå tillbaka till lampan. Jag tittar till båten. Var försiktig.
Jösses!
- Hittat nåt? - Nej. Och du?
- Nej. - Vad ska vi göra?
Tror du att han kan ha hoppat?
- Jag vet inte. - Vi ger oss av.
- Inte utan James. - Du har gjort allt du kan.
Vi ska handla rätt mot honom och hans familj. Vi måste ge oss av!
Det var inte meningen att skrämma er.
Jag har inte varit mig själv.
Ska ni nånstans, pojkar?
- Lämnar ni mig? - Nej, James. Nej.
Vi skulle aldrig lämna dig.
Vill du ha en kopp te?
Ja.
Bra det.
Vi saknade dig.
Thomas?
Ja.
Vi saknade dig, James.
- Jag menade inte det där jag sa, Donald. - Det är ingen fara.
Jag menade inte det jag sa heller.
Det har varit en för jävlig vecka.
Det var inte det här jag ville, James.
Ingen är rustad för nåt sånt här.
Jag är ledsen, killar. Jag är bara trött.
Plikten kallar nu
Ett avstånd från din hand
Hämta fiolen, Thomas, så sjunger vi lite.
Nej.
Men whisky kan jag hämta.
- Snåla inte. - Det avgör jag.
- Och Dundee-kakan? - Hur kände du till min Dundee-kaka?
Du kom tillbaka, James.
- Cigarett? - Glas, mina herrar.
Ja.
James? James!
Vad fan...!
- Vad gör du? - James!
Donald! James!
Du ska inte åka, Thomas.
Nu är det visst bara vi två.
Kan du höra mig?
Jag lät dig dö.
Jag höll de två barnen i min famn.
Jag önskade att de skulle andas.
Jag önskade att de skulle leva.
Det var inte ditt fel.
Men jag kunde inte förlåta dig.
Det fanns inte tillräckligt med godhet i mig.
Förlåter du mig?
Guldet är lastat på båten, James. Dags att åka.
God natt, pojken min.
Och nu mig.
Det kan jag inte göra, James.
- Kom igen nu. Tänk på din familj. - Det är dem jag tänker på.
De förtjänar inte det här. Lögner. En mördare.
Du är en god man.
Du är en ärlig man.
- Vi kan begrava det här. Det kan vi. - Jag kan inte gömma det här, Thomas.
Jag kan inte.
- Bara du kan göra det. - Nej.
- Bara du kan bevara vår historia. - Inte nu längre.
Hjälp mig, jag ber dig.
Thomas?
Thomas.
Snälla.
Okej. Okej.
Det går bra.
Snälla?
Översättning: John Ottosson